1
00:02:10,000 --> 00:02:14,118
مامان

2
00:02:16,520 --> 00:02:20,274
سلام.
- سلام سارا کجایی؟

3
00:02:20,480 --> 00:02:25,156
در خانه.
-پس اجازه بده داخل.من بیرون هستم.

4
00:02:27,120 --> 00:02:31,513
سارا حالت خوبه؟

5
00:02:39,960 --> 00:02:41,769
بذار داخل بشم عزیزم

6
00:02:42,060 --> 00:02:45,159
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

7
00:02:45,360 --> 00:02:49,990
چی؟
- نمیتونم اینجوری بگم اجازه بده داخل

8
00:02:51,720 --> 00:02:56,635
حوصله دیدن کسی رو ندارم
-سارا چه بلایی سرت اومده؟

9
00:02:56,840 --> 00:02:59,832
ما نمی توانیم اینگونه صحبت کنیم.

10
00:03:00,000 --> 00:03:04,039
چرا اینجوری رفتار میکنی

11
00:03:05,480 --> 00:03:09,029
حداقل یکم نزدیکتر بیا

12
00:03:11,680 --> 00:03:14,180
حدس می زنم ما فقط باید اینجا بنشینیم

13
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
با یک در بین ما پوچ.

14
00:03:17,000 --> 00:03:22,791
شما 3 متر دورتر هستید و ...
- چیه؟

15
00:03:25,040 --> 00:03:31,434
این...
من نمی دانم چگونه آن را قرار دهم.

16
00:03:31,640 --> 00:03:36,111
درباره مادرت است.
- تو مادر منی

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,915
مادر بیولوژیکی شما، سارا.

18
00:03:41,720 --> 00:03:44,029
سوزان.

19
00:03:44,200 --> 00:03:46,270
اون مرده

20
00:03:48,000 --> 00:03:51,151
او سرطان داشت.

21
00:03:52,320 --> 00:03:56,393
احساس وظیفه کردم به شما بگویم -

22
00:03:56,600 --> 00:03:59,602
حتی اگر او را در ...

23
00:03:59,900 --> 00:04:02,152
نمیدونم تا کی

24
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
17 سال.

25
00:04:05,880 --> 00:04:08,952
لطفا اجازه بدهید وارد شوم

26
00:04:11,160 --> 00:04:13,390
سارا...

27
00:04:14,640 --> 00:04:16,358
سارا

28
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
صبح بخیر

29
00:06:19,400 --> 00:06:22,551
فکر کنم باید بری

30
00:06:23,760 --> 00:06:25,751
باشه

31
00:06:31,520 --> 00:06:33,715
چه اشکالی دارد؟

32
00:06:33,880 --> 00:06:36,110
هیچی.

33
00:06:36,280 --> 00:06:38,555
فقط ازت میخوام که بری

34
00:06:49,920 --> 00:06:52,559
اما من فکر کردم ...
- لطفا فقط برو

35
00:06:55,200 --> 00:06:58,715
پس فقط یک شب بود؟

36
00:07:20,600 --> 00:07:31,636
وقتی بهشت می افتد

37
00:08:10,760 --> 00:08:14,958
سلام.
- این دیگر است.

38
00:08:15,160 --> 00:08:20,439
چی... برادرم چطور؟
حالش چطوره؟

39
00:08:20,640 --> 00:08:25,077
سارا؟
- ناراحته؟

40
00:08:25,280 --> 00:08:30,229
من نمی دانم.
من با او صحبت نکرده ام، نه؟

41
00:08:30,440 --> 00:08:34,035
فکر میکنی دلش برام تنگ شده
همین الان

42
00:08:34,240 --> 00:08:38,791
سارا مشروب خوردی؟
کجایی؟

43
00:08:39,000 --> 00:08:44,028
نه...نگران نباش.
من خوبم

44
00:08:44,240 --> 00:08:47,073
من در حال انفجار هستم.

45
00:08:48,120 --> 00:08:52,671
آیا شما فکر می کنید
او به من فکر می کند؟

46
00:08:52,880 --> 00:08:57,670
متاسفم که بهت گفتم
در مورد مادرت

47
00:09:04,720 --> 00:09:09,077
آیا خانواده هرگز از خانواده بودن باز می ایستد؟

48
00:09:10,640 --> 00:09:13,473
نه هیچوقت عزیزم

49
00:09:13,640 --> 00:09:14,914
هرگز.

50
00:09:17,840 --> 00:09:22,834
اما... من خانواده شما هستم، باشه؟

51
00:09:24,160 --> 00:09:27,550
دلم برای دنی تنگ شده

52
00:09:29,360 --> 00:09:32,193
برادرم دنی

53
00:10:00,360 --> 00:10:03,591
بگذار با تو بروم

54
00:10:03,800 --> 00:10:06,872
فقط برای یک روز است

55
00:10:07,080 --> 00:10:11,039
هیچوقت نخواستی حرف بزنی
در مورد خانواده شما -

56
00:10:11,240 --> 00:10:15,472
و حالا... میخوای بری اونجا؟

57
00:10:19,080 --> 00:10:22,038
فکر می کنم ایده بدی است.

58
00:10:24,080 --> 00:10:25,911
بذار باشه عزیزم

59
00:10:26,080 --> 00:10:31,791
من فقط دارم میرم تشییع جنازه

60
00:10:33,520 --> 00:10:36,193
فردا شب برمیگردم

61
00:10:53,520 --> 00:10:57,433
به گاراژ دنی رسیدی،
بهترین Funen. اسمت را بگذار

62
00:10:57,640 --> 00:11:01,140
یا به گاراژ بروید،
28فرگوج،

63
00:11:01,640 --> 00:11:03,590
و اجازه دهید به آن نگاه کنم

64
00:11:13,440 --> 00:11:17,115
دنی در حال صحبت کردن

65
00:11:17,280 --> 00:11:19,396
سلام؟ من نمیتونم صداتو بشنوم

66
00:11:21,080 --> 00:11:24,390
دنی؟
- این دنی است.

67
00:11:25,600 --> 00:11:29,593
یه چیزی بگو
سلام.

68
00:11:58,560 --> 00:12:02,872
ما بسته ایم، اما نمی توانیم تو را داشته باشیم
در خیابان می خوابیم، می توانیم؟

69
00:12:04,160 --> 00:12:08,517
اینجا ساکت خواهید یافت
اینجا هستیم.

70
00:12:08,720 --> 00:12:11,359
شماره 4.

71
00:12:11,520 --> 00:12:15,308
بهترین اتاق ما
سوزان را می شناختی؟

72
00:12:15,520 --> 00:12:19,149
این غم انگیز است. بیچاره کیلد.

73
00:12:19,320 --> 00:12:22,790
آنها خیلی به هم علاقه داشتند.
چقدر می مانی؟

74
00:12:24,960 --> 00:12:27,713
بعد از تشییع جنازه به خانه می روم.

75
00:12:27,920 --> 00:12:30,912
من فرانک هستم،
اما بیشتر مردم مرا موگنسن صدا می زنند.

76
00:12:31,080 --> 00:12:35,870
اگر چیزی می خواهی، فقط در بزن.
من با خانواده ام در طبقه پایین زندگی می کنم.

77
00:12:36,080 --> 00:12:38,682
اگر صدای غرش می شنوید، فقط من هستم

78
00:12:39,000 --> 00:12:41,552
کتک زدن نوجوان 14 ساله بلوغ!

79
00:12:43,480 --> 00:12:46,153
در تشییع جنازه می بینمت

80
00:12:46,360 --> 00:12:49,875
شب بخیر
- شب بخیر

81
00:14:15,600 --> 00:14:19,878
دنی دنبالم نکن
- زود باش سارا.

82
00:14:26,480 --> 00:14:30,598
آنجا بمان. من تو را نمی خواهم
برای دیدن مکان مخفی من

83
00:14:31,640 --> 00:14:35,155
زود باش سارا

84
00:14:46,800 --> 00:14:50,609
عجله کن ما باید باشیم
خانه قبل از شام،

85
00:14:50,900 --> 00:14:52,989
یا مامان عصبانی میشه

86
00:14:53,200 --> 00:14:55,430
من نمی خواهم به خانه بروم.

87
00:14:55,600 --> 00:14:59,639
اما ما مهمان داریم که می آیند.
- من نمی خوام

88
00:15:00,800 --> 00:15:05,555
بیا بعد از رفتن مهمان ها
ما برنامه رادیویی را پخش خواهیم کرد.

89
00:15:05,760 --> 00:15:10,470
قول بده، دنی؟
- قول میدم

90
00:15:15,160 --> 00:15:19,119
بیا
- باشه

91
00:15:22,680 --> 00:15:27,356
بیا،
من به شما یک قلک سواری می دهم.

92
00:16:21,360 --> 00:16:24,397
پدر ما که در بهشتی.

93
00:16:24,560 --> 00:16:29,315
نام تو مقدس باد

94
00:16:29,520 --> 00:16:33,433
اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.

95
00:16:33,640 --> 00:16:37,155
امروز نان روزانه ما را به ما بده

96
00:16:37,540 --> 00:16:40,955
و گناهان ما را ببخش.

97
00:16:41,160 --> 00:16:44,914
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

98
00:16:45,120 --> 00:16:49,477
زیرا پادشاهی از آن توست،
و قدرت و شکوه -

99
00:16:49,680 --> 00:16:53,958
برای همیشه و همیشه.
آمین

100
00:17:46,200 --> 00:17:50,478
دنی... دنی.

101
00:17:54,320 --> 00:17:57,596
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

102
00:18:01,840 --> 00:18:04,957
الان مکانیک هستی؟

103
00:18:05,120 --> 00:18:07,793
چی میخوای؟

104
00:18:08,000 --> 00:18:11,470
ماشین من نیاز به تعمیر دارد
- من تازه مادرم را دفن کردم.

105
00:18:15,080 --> 00:18:17,992
به همین دلیل من اینجا هستم.

106
00:18:19,200 --> 00:18:24,672
مامانمو میشناختی؟
- بله.

107
00:18:26,160 --> 00:18:28,674
اسمت رو نفهمیدم

108
00:18:30,600 --> 00:18:33,797
اسمت چیه؟

109
00:18:33,960 --> 00:18:37,669
اسم من ماتیلد است.
- امروز نمی توانم به ماشین شما نگاه کنم.

110
00:18:43,240 --> 00:18:47,631
فردا در گاراژ توقف کن،
و من نگاهی به آن خواهم داشت

111
00:20:42,480 --> 00:20:46,871
با تشکر
- الان اومدم کلید ماشینو بدم.

112
00:20:47,040 --> 00:20:48,712
درسته

113
00:20:48,880 --> 00:20:53,635
آن را در گاراژ پارک کردم.
- خوب

114
00:20:53,840 --> 00:20:56,115
به سلامتی

115
00:20:59,480 --> 00:21:02,153
این مال شماست؟

116
00:21:03,320 --> 00:21:04,878
بله.

117
00:21:05,080 --> 00:21:08,117
نام او ثور است.

118
00:21:14,440 --> 00:21:17,910
او چشم شما را دارد؟
- بله.

119
00:21:20,040 --> 00:21:22,838
آیا می توانم او را نگه دارم؟

120
00:21:26,680 --> 00:21:30,070
چرا، حتما

121
00:21:35,920 --> 00:21:38,992
سرش را بگیر

122
00:21:41,120 --> 00:21:44,317
مامانم رو از کجا شناختی؟

123
00:21:44,480 --> 00:21:48,189
من این کار را نکردم. مادرم او را می شناخت.

124
00:21:48,400 --> 00:21:52,029
او هم اینجاست؟
- نه

125
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
چرا نه؟

126
00:21:57,680 --> 00:22:01,309
مامانم مرده

127
00:22:03,160 --> 00:22:07,358
من در کپنهاگ به دنیا آمدم.
وقتی من پسر بودم به اینجا نقل مکان کردیم.

128
00:22:07,560 --> 00:22:10,358
خدایا شکرت
- یو، دنی.

129
00:22:14,280 --> 00:22:17,272
بذار ببرمش

130
00:22:21,480 --> 00:22:23,782
چی میخوای جیمی؟

131
00:22:24,080 --> 00:22:26,952
فقط اومدم تسلیت بگم

132
00:22:27,160 --> 00:22:31,153
من این موضوع را با خودم می دانم
و مادرت تو را آزار داده است

133
00:22:31,360 --> 00:22:34,397
واقعا متاسفم

134
00:22:37,080 --> 00:22:39,132
او برای من بسیار خاص بود.

135
00:22:39,580 --> 00:22:42,632
بسیاری از ما سوزان را بسیار دوست داشتیم.

136
00:22:44,960 --> 00:22:47,838
من دیگه مزاحمتون نمیشم

137
00:22:59,760 --> 00:23:03,070
او کیست؟
- هیچ کس

138
00:23:06,520 --> 00:23:09,159
او را در آغوش بگیر، می‌خواهی؟

139
00:23:17,720 --> 00:23:20,917
از مادرم حرف نزن!

140
00:23:22,240 --> 00:23:23,389
ای لعنتی!

141
00:23:23,600 --> 00:23:25,875
دنی هست...

142
00:23:26,040 --> 00:23:30,238
تو باید به او کمک کنی
او در دعوا است.

143
00:23:33,720 --> 00:23:38,316
تموم شد دنی؟
- چه خبر جیمی! کمی بیشتر می خواهید؟

144
00:23:38,520 --> 00:23:42,399
جیمی برو پایین!
- میریم پایین

145
00:23:42,600 --> 00:23:46,149
بیا پانسی!
خنگ لعنتی!

146
00:23:46,360 --> 00:23:50,558
تو مردی، دنی!
- بیا، لعنت به خدا!

147
00:23:50,760 --> 00:23:53,638
جیمی!
- چنگ بزن

148
00:23:53,800 --> 00:23:56,314
بشین!

149
00:23:56,520 --> 00:23:59,592
تو با جیمی دعوا نمیکنی
شما می دانید که

150
00:23:59,800 --> 00:24:03,236
او دیوانه است. سلام!

151
00:24:03,440 --> 00:24:09,356
تازه مادرت را دفن کردی
گرفتن.

152
00:24:15,160 --> 00:24:17,564
کجا رفتی لعنتی

153
00:24:18,000 --> 00:24:20,314
فقط با بچه من بلند نشو

154
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
ولش کن

155
00:24:45,440 --> 00:24:48,442
شما در حال گوش دادن به رادیو دنی هستید.

156
00:24:48,740 --> 00:24:52,232
برای درخواست آهنگ با شماره 58-12-44 تماس بگیرید.

157
00:24:52,440 --> 00:24:56,911
تماس گیرنده داریم؟
اسمت چیه؟

158
00:24:57,120 --> 00:25:01,830
سارا
- چند سالته سارا؟

159
00:25:02,000 --> 00:25:06,073
8.
- دوست داری کدوم آهنگ رو بشنوی؟

160
00:25:06,240 --> 00:25:10,950
نمیدونم اسمش چیه
- من دارم

161
00:25:11,120 --> 00:25:14,749
آن را در رادیو دنی خواهید شنید.
اینجا می رود!

162
00:26:21,560 --> 00:26:25,189
چگونه می توانم بدون سوزان کنار بیایم؟

163
00:26:25,360 --> 00:26:27,396
دیگه هیچی مهم نیست

164
00:26:27,600 --> 00:26:30,113
اگر سانه و سوفی نبودند،

165
00:26:30,500 --> 00:26:32,913
نمیدونم با خودم چیکار کنم

166
00:26:33,120 --> 00:26:36,999
اینو نگو بابا
- سانه حمایت بزرگی بوده است.

167
00:26:37,200 --> 00:26:40,317
من باید از او برای همه چیز تشکر کنم.

168
00:26:46,320 --> 00:26:48,959
کجلد در حال صحبت کردن

169
00:26:49,160 --> 00:26:52,675
این شماره را از کجا آوردی؟

170
00:26:52,880 --> 00:26:56,236
موگنسن، می بینم.

171
00:27:00,000 --> 00:27:02,753
فقط یک دقیقه

172
00:27:06,040 --> 00:27:07,871
بله...

173
00:27:11,440 --> 00:27:14,477
آیا شما مدت زیادی آنجا بودید؟

174
00:27:14,640 --> 00:27:17,393
هیچ کس در گاراژ نبود.

175
00:27:17,560 --> 00:27:21,872
نه بذار دستامو بشورم
- نه، من هم باید آنجا باشم.

176
00:27:22,040 --> 00:27:24,998
به چه مدلی علاقه دارید؟

177
00:27:25,920 --> 00:27:28,434
یک فورد اسکورت؟ مشکلی نیست

178
00:27:29,840 --> 00:27:32,354
ببینمت

179
00:27:37,680 --> 00:27:42,310
من رفتم دنی
دنی، تو شرکت داری

180
00:27:42,520 --> 00:27:46,991
ماتیلد. او به مراسم تشییع جنازه آمد.

181
00:27:50,920 --> 00:27:52,911
آیا همسرم را می شناختی؟

182
00:27:53,080 --> 00:27:57,232
مادرش این کار را کرد.
اسمش چی بود

183
00:27:57,440 --> 00:28:00,671
دیگر
- تو با موگنسن می مانی؟

184
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
بله.

185
00:28:03,640 --> 00:28:08,794
برای چه مدت؟
- تا زمانی که ماشینم را تعمیر کنم.

186
00:28:10,200 --> 00:28:15,672
دنی، پسر من،
من میرم دخترا رو بردارم

187
00:28:15,880 --> 00:28:19,839
امشب به اودنسه می رویم.
- زنگ بزن بابا

188
00:28:20,040 --> 00:28:22,918
از آشنایی با شما خوشحالم

189
00:28:26,960 --> 00:28:29,554
بیا داخل

190
00:28:33,560 --> 00:28:35,994
بشین

191
00:28:39,040 --> 00:28:41,679
من آن را در کپنهاگ دریافت کردم.

192
00:28:41,840 --> 00:28:45,116
اما شما به این چیزها علاقه ندارید؟

193
00:28:52,240 --> 00:28:55,789
ببخشید دنی اما...
- بعدا

194
00:28:57,160 --> 00:29:00,152
منتظر چی هستی؟

195
00:29:08,360 --> 00:29:11,511
چه لعنتی دارد می برد
خیلی وقته تانجا؟

196
00:29:31,080 --> 00:29:34,152
تو یکی نیستی
از آن خبرنگاران لعنتی، شما هستید؟

197
00:29:34,320 --> 00:29:37,756
خیر
- فقط بازی توریست پس؟

198
00:29:44,000 --> 00:29:48,437
دنی، یه چیزی برات دارم

199
00:29:49,480 --> 00:29:53,837
اون چیه؟
- یک هدیه

200
00:30:01,520 --> 00:30:04,126
با گذشت زمان هیچ کس به من هدیه نداده است.

201
00:30:04,720 --> 00:30:07,436
تا بعد از رفتنم بازش نکن

202
00:30:08,880 --> 00:30:12,589
تو عجیبی شما می دانید که.
- قول بده

203
00:30:12,800 --> 00:30:16,793
حتما قول میدم
من می خواهم آن را اینجا بگذارم.

204
00:30:23,760 --> 00:30:27,958
من و چند دوست داریم
یک مهمانی خصوصی در یک انبار

205
00:30:28,160 --> 00:30:31,311
میخوای تو رو بذارم
در لیست مهمانان؟

206
00:30:31,480 --> 00:30:35,359
نمیتونم میرم خونه
اما ممنون

207
00:30:38,680 --> 00:30:41,797
دنی!

208
00:30:41,960 --> 00:30:44,679
مراقب دخترا باش
برای یک ساعت، می توانید؟

209
00:30:44,880 --> 00:30:49,032
سوفی، به دنی نشان بده که چه چیزی یاد گرفته ای.

210
00:30:49,240 --> 00:30:54,997
پدر ما که در بهشتی.
درود... تو باش...

211
00:30:55,200 --> 00:30:57,703
نه، نام تو مقدس باد.

212
00:30:58,000 --> 00:31:00,593
رفتار کنید و لباس هایتان را کثیف نکنید.

213
00:31:00,800 --> 00:31:02,791
از این طریق.

214
00:31:08,560 --> 00:31:11,552
آیا تا به حال با خواهرانم ملاقات کرده اید؟

215
00:31:13,360 --> 00:31:15,237
خواهرات؟

216
00:31:15,400 --> 00:31:19,109
بله، سانه و سوفی.

217
00:31:21,480 --> 00:31:25,473
خواهر واقعی شما؟

218
00:31:25,640 --> 00:31:27,392
بله، البته.

219
00:31:34,480 --> 00:31:38,758
دنی دوست دختر داره
- او دوست دختر من نیست، سوفی.

220
00:31:38,960 --> 00:31:41,462
دنی، ما را به زمین بازی ببر.

221
00:31:41,860 --> 00:31:44,432
شما با بابا به اودنسه می روید.

222
00:31:44,640 --> 00:31:47,156
برو پایین و بازی کن

223
00:31:47,640 --> 00:31:50,556
ما نمی خواهیم به اودنسه برویم.

224
00:31:50,760 --> 00:31:53,376
گاهی اوقات شما فقط باید کارهایی انجام دهید.

225
00:31:53,760 --> 00:31:56,676
من همیشه نمی خواهم کار کنم، اما می خواهم.

226
00:31:56,880 --> 00:32:01,476
بابا میگه تو شرک میکنی
- ادامه بده برات بستنی میارم

227
00:32:03,160 --> 00:32:06,789
حالا، یا بستنی نیست.

228
00:32:15,320 --> 00:32:17,926
نمیدونستم خواهرای دیگه هم داری

229
00:32:18,320 --> 00:32:21,156
مطمئناً، افکار کوچک مادرم.

230
00:32:22,440 --> 00:32:26,558
بچه ها را دوست داری؟
- بله.

231
00:32:26,760 --> 00:32:30,992
دارید؟
- نه

232
00:32:31,200 --> 00:32:36,149
به نظر می رسید که دخترها واقعاً شما را دوست دارند.
-میتونم برم پیششون؟

233
00:32:38,760 --> 00:32:40,193
مطمئنا

234
00:32:56,040 --> 00:32:59,191
میتونم بیام داخل؟

235
00:33:02,720 --> 00:33:05,075
این زیباست
- اسمت چیه؟

236
00:33:05,280 --> 00:33:09,193
نام من ماتیلد است،
و من اهل کپنهاگ هستم.

237
00:33:09,400 --> 00:33:13,359
آیا به باغ تیوولی رفته اید؟
ما هم نداریم.

238
00:33:13,560 --> 00:33:18,190
من دوست دارم. نکنه سانه؟
- نه

239
00:33:18,400 --> 00:33:21,597
تو چه کلاسی هستی سان؟
- 3.

240
00:33:21,800 --> 00:33:26,920
من باید رتبه 4 باشم،
اما مجبور شدم یک سال تکرار کنم.

241
00:33:27,120 --> 00:33:31,398
-منم همینطور.
- درس های اضافی می گیرم، اما جالب نیست.

242
00:33:31,600 --> 00:33:36,390
بچه های دیگر مرا اذیت می کنند.
- نذار اذیتت کنه

243
00:33:37,480 --> 00:33:41,598
آن انگشتر را از کجا آوردی؟
-از مامانم

244
00:33:41,800 --> 00:33:44,304
به مامانت نزدیک بودی؟

245
00:33:44,500 --> 00:33:46,874
سانه برای او یک نقاشی مخفی ساخت...

246
00:33:47,080 --> 00:33:49,674
خفه شو سوفی!

247
00:33:51,640 --> 00:33:56,077
آیا طراحی را دوست دارید؟
- او آنها را زیر تخت خود پنهان می کند.

248
00:33:56,280 --> 00:33:59,286
خصوصی است. بهش میگه کپی...

249
00:33:59,400 --> 00:34:02,276
مخفیگاه من را فاش نکن!

250
00:34:07,080 --> 00:34:10,516
بیا یه بازی کنیم
- باشه

251
00:34:11,680 --> 00:34:13,708
چه نوع بازی؟

252
00:34:14,080 --> 00:34:16,708
دست ها را به هم بزنید و چشمان خود را ببندید.

253
00:34:19,080 --> 00:34:22,993
بدون تقلب وجود دارد.

254
00:34:23,200 --> 00:34:26,218
وانمود کنید که داریم در جنگل قدم می زنیم.

255
00:34:26,500 --> 00:34:28,718
من هیچ جنگلی را نمی بینم.

256
00:34:28,920 --> 00:34:32,469
بیشتر تلاش کن
- من می توانم.

257
00:34:32,680 --> 00:34:37,231
نمی تواند!
- بله، و شما هم می توانید، سانه.

258
00:34:37,440 --> 00:34:40,989
فقط سعی کن تصورش کنی

259
00:34:41,200 --> 00:34:43,433
حالا باید یک درخت پیدا کنیم.

260
00:34:43,700 --> 00:34:46,433
کدام یک؟ خیلی زیاد هستند.

261
00:34:46,640 --> 00:34:49,791
این درخت مخفی است.

262
00:34:51,360 --> 00:34:54,318
بدانید چه کسی آنجا زندگی می کند؟
- نه

263
00:34:54,520 --> 00:34:56,717
کسی که بیشتر دوست داری ملاقات کنی

264
00:34:57,020 --> 00:35:00,117
سیرکلین. او با او وسواس دارد.

265
00:35:00,320 --> 00:35:06,395
آیا سیرکلین می تواند در درخت زندگی کند؟
- شرط ببند آیا آن را می بینید؟

266
00:35:06,600 --> 00:35:10,115
سیرکلین!

267
00:35:16,360 --> 00:35:21,639
الان نه. دارم نقاشی می کشم.
- با دوست جدیدمان آشنا شوید. ماتیلد.

268
00:35:21,840 --> 00:35:24,849
او زیباست آیا او یک شاهزاده خانم است؟

269
00:35:25,040 --> 00:35:27,949
بله، او ممکن است ما را به تیوولی ببرد.

270
00:35:28,160 --> 00:35:31,232
آیا او می تواند به باشگاه بیپ بپیوندد؟
- اون چیه؟

271
00:35:31,440 --> 00:35:34,796
باشگاه ما کارت به شما می دهد
دسترسی به همه چیز

272
00:35:35,000 --> 00:35:41,553
آیا او می تواند بپیوندد؟
- اگر قول بدهد ما را به تیوولی ببرد.

273
00:35:41,760 --> 00:35:48,074
من قول هایی نمی دهم که نمی توانم به آنها عمل کنم.
- پس نگهش دار

274
00:35:48,280 --> 00:35:53,673
باشه قول میدم
- پس از آن می توانید به باشگاه بیپ بپیوندید.

275
00:35:53,880 --> 00:35:59,671
الان باید برم
- خداحافظ سیرکلین.

276
00:35:59,840 --> 00:36:00,955
خداحافظ

277
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
بابا!

278
00:36:11,200 --> 00:36:14,317
ما خاموشیم
- در وکیل چطور گذشت؟

279
00:36:14,520 --> 00:36:17,356
من فقط باید چند برگه را امضا می کردم.

280
00:36:17,720 --> 00:36:20,356
هر وقت خواستی دخترها را اینجا رها کن.

281
00:36:20,560 --> 00:36:22,588
ماتیلد هم اینجاست.

282
00:36:23,060 --> 00:36:25,588
سفر خوبی داشته باشید به خانه.

283
00:36:25,800 --> 00:36:28,917
برو جلو و سوار ماشین شو.

284
00:36:53,320 --> 00:36:55,754
آماده رفتن.

285
00:36:58,160 --> 00:37:00,762
مستقیم به خانه می روید؟

286
00:37:01,060 --> 00:37:03,632
با بابات زندگی میکنن؟

287
00:37:03,840 --> 00:37:06,619
سانه و سوفی؟ مطمئناً انجام می دهند.

288
00:37:07,040 --> 00:37:09,119
چرا می پرسی؟

289
00:37:14,640 --> 00:37:17,757
اونوقت میبینمت
ماشین خوبه

290
00:38:44,920 --> 00:38:49,550
شما به Kjeld و Susanne رسیده اید.
لطفا پیام بگذارید

291
00:38:49,760 --> 00:38:53,275
سلام، کیلد. موگنسن است.

292
00:38:53,440 --> 00:38:56,830
من چند خریدار برای ماشین شما پیدا کردم.

293
00:38:57,040 --> 00:38:59,749
یکی از آنها علاقه مند است
در هر دوی آنها

294
00:39:00,040 --> 00:39:02,319
جمعه میارمشون

295
00:39:02,520 --> 00:39:06,069
و من تا فردا توقف خواهم کرد
همانطور که ما توافق کردیم

296
00:39:16,280 --> 00:39:20,558
مامان

297
00:39:43,080 --> 00:39:47,073
کجاست؟
- در اتاق من

298
00:40:32,160 --> 00:40:34,958
بابا میای؟
- سانه!

299
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
بیا اینجا

300
00:40:45,280 --> 00:40:47,953
این چیه؟

301
00:40:49,200 --> 00:40:51,111
چرا کشیدی؟

302
00:40:54,960 --> 00:40:59,750
این یک نقاشی قدیمی است.
چون مامان منو زد

303
00:41:01,320 --> 00:41:05,836
مامان بهت زد؟
چرا به من نگفتی؟

304
00:41:07,320 --> 00:41:12,110
من نمی خواستم شما دعوا کنید.
- آیا نقاشی دیگری انجام داده اید؟

305
00:41:17,080 --> 00:41:22,279
سوار ماشین شو
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

306
00:41:24,320 --> 00:41:27,312
متاسفم بابا

307
00:41:29,280 --> 00:41:32,955
فقط سوار ماشین شو

308
00:42:25,320 --> 00:42:29,359
تولدت مبارک.

309
00:42:29,560 --> 00:42:33,348
تولدت مبارک مامان عزیز...

310
00:42:47,720 --> 00:42:51,076
زنده باد مامان!
هورای! هورای! هورای!

311
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
و دوباره: هورا!

312
00:42:54,880 --> 00:42:58,555
چه نوع حیوانی
دوست داری باشی؟

313
00:42:58,760 --> 00:43:01,228
بس کن
- بیا

314
00:43:01,440 --> 00:43:04,830
باشه پس یک آهو
- پس منم همینطور

315
00:43:05,040 --> 00:43:09,750
سان، می خواهی چه کاره باشی؟
- اما من حیوان نیستم.

316
00:43:09,960 --> 00:43:13,111
این فقط یک بازی است.

317
00:43:13,320 --> 00:43:16,915
پس من یک شیر هستم. گوزن را می خورد.

318
00:43:17,120 --> 00:43:21,159
من سیرکلین هستم.
- سیرکلین حیوان نیست.

319
00:43:21,360 --> 00:43:23,962
اما من همچنان می خواهم سیرکلین باشم.

320
00:43:24,200 --> 00:43:26,832
بیا اینجا، سانه

321
00:43:27,040 --> 00:43:31,511
برو کنار مامان بشین.
زنده باد مامان!

322
00:43:31,720 --> 00:43:35,633
هورای! هورای! هورای!

323
00:43:35,840 --> 00:43:38,877
لبخند بزن عزیزم

324
00:43:43,360 --> 00:43:46,670
سان، می خواهی چه کاره باشی؟

325
00:44:25,200 --> 00:44:29,512
سان، ببین کی اینجاست
- اینجا چیکار میکنی؟

326
00:44:29,720 --> 00:44:34,077
اومدم ببینمت
- سانه گفت تو خیلی دور بودی.

327
00:44:35,280 --> 00:44:38,556
من هنوز نمی روم
-یه چیزی برات دارم

328
00:44:38,760 --> 00:44:42,116
اما هنوز نمی توانید آن را داشته باشید.
- چیه؟

329
00:44:49,240 --> 00:44:52,277
این مال شماست؟

330
00:44:52,480 --> 00:44:56,837
از کجا آوردی؟
- چرا کشیدی؟

331
00:44:57,040 --> 00:45:01,989
من نکشیدمش
- اما می گوید "Sanne".

332
00:45:07,360 --> 00:45:12,115
می توانید به من اعتماد کنید.
- سانه به کسی اعتماد ندارد.

333
00:45:12,320 --> 00:45:17,110
اصلاً نام خانوادگی شما چیست؟
- چرا می پرسی؟

334
00:45:17,320 --> 00:45:21,233
فقط میخوام اسمت رو بدونم

335
00:45:24,000 --> 00:45:27,470
اسم من ماتیلده هانسن است.

336
00:45:35,400 --> 00:45:38,472
وقتی می خواهی در موردش به من بگو،

337
00:45:38,800 --> 00:45:40,872
لطفا انجام دهید، باشه؟

338
00:45:42,440 --> 00:45:46,718
ما واقعا نداریم
هنوز همدیگر را می شناسند

339
00:45:46,920 --> 00:45:50,629
اما ما خواهیم کرد، درست است؟

340
00:45:50,800 --> 00:45:52,199
بله.

341
00:47:39,040 --> 00:47:42,999
هی، هی نام؟
- سارا

342
00:47:45,400 --> 00:47:49,757
اینجا سارا نیست
- ماتیلد چطور؟

343
00:47:51,200 --> 00:47:55,478
دنی دعوتم کرد
- نه ماتیلد.

344
00:47:55,680 --> 00:47:59,832
من باید با دنی صحبت کنم.
من خواهرش هستم

345
00:48:00,040 --> 00:48:05,990
این چیزی است که همه آنها می گویند.
- سلام ماتیلد!

346
00:48:06,200 --> 00:48:10,034
خواهر دنی؟
- خواهر دنی؟

347
00:48:10,200 --> 00:48:12,430
اون بهت گفت؟

348
00:48:14,120 --> 00:48:17,032
مطمئنا، او خواهر دنی است.

349
00:48:17,200 --> 00:48:18,713
بیا

350
00:48:24,040 --> 00:48:26,793
رون. چیزی برای من دارید؟

351
00:48:33,000 --> 00:48:36,595
تا بعد از سخنرانی صبر کنید.
- باشه

352
00:48:38,760 --> 00:48:41,877
یکی می خواهید؟ بیا

353
00:48:42,040 --> 00:48:43,917
بیا

354
00:48:54,240 --> 00:48:57,437
دانمارک برای دانمارکی هاست.

355
00:48:57,640 --> 00:49:00,108
ما می خواهیم خارجی ها بیرون بروند.

356
00:49:00,280 --> 00:49:03,317
دانمارک برای دانمارکی ها

357
00:49:03,480 --> 00:49:06,836
خارجی ها بیرون

358
00:49:08,000 --> 00:49:11,834
دانمارک برای دانمارکی ها
خارجی ها بیرون

359
00:49:12,040 --> 00:49:18,275
دانمارک برای دانمارکی ها
خارجی ها بیرون!

360
00:50:33,000 --> 00:50:36,629
دنی! دنی! دنی!

361
00:51:15,040 --> 00:51:16,917
سارا... سارا...

362
00:51:17,920 --> 00:51:20,912
ما طبقه بالا هستیم

363
00:51:21,080 --> 00:51:24,470
سارا...

364
00:51:24,640 --> 00:51:27,950
"کشور دوست داشتنی وجود دارد"
بنابراین آهنگ می رود.

365
00:51:28,120 --> 00:51:30,723
نه، کشور دوست داشتنی وجود داشت،

366
00:51:31,020 --> 00:51:33,433
اما خیلی وقت پیش است لعنتی

367
00:51:33,640 --> 00:51:37,349
مدت زیادی از آن زمان گذشته است
ما دانمارکی ها می توانستیم به پارک برویم -

368
00:51:37,560 --> 00:51:41,565
و وسایلمان را بدون محافظت رها کنیم
و توپ بازی کن

369
00:51:41,760 --> 00:51:43,795
بدون اینکه دزدیده شود

370
00:51:44,000 --> 00:51:48,516
مدت زیادی از آن زمان گذشته است
میتونیم بریم مغازه...

371
00:51:49,640 --> 00:51:52,149
خیلی وقته از ما گذشته

372
00:51:52,440 --> 00:51:54,839
دانمارکی ها می توانند در شهر قدم بزنند -

373
00:51:55,040 --> 00:51:57,417
بدون ترس از آن

374
00:51:57,740 --> 00:52:00,717
گروهی از مهاجران از کوره در می روند -

375
00:52:00,920 --> 00:52:04,549
بر سر چیزی
فقط آنها می فهمند!

376
00:52:04,760 --> 00:52:09,390
پدر و مادرت چطور؟
بچه های شما چطور؟

377
00:52:09,600 --> 00:52:11,909
پیا کیرسگارد و مهمانی پانسی او -

378
00:52:12,120 --> 00:52:15,351
دانمارک را پاک نمی کند...

379
00:52:18,640 --> 00:52:21,871
چرا دانمارکی ها
دفاع از دانمارک؟

380
00:52:22,040 --> 00:52:25,919
فقط روی الاغ نشسته اند...

381
00:53:06,720 --> 00:53:09,314
سارا...

382
00:53:26,880 --> 00:53:29,189
سارا!

383
00:55:38,949 --> 00:55:41,941
بیا ماتیلد

384
00:55:49,989 --> 00:55:52,298
بیا

385
00:55:54,429 --> 00:55:57,227
بیا ماتیلد

386
00:56:00,989 --> 00:56:04,823
بیا سارا
- دنی

387
00:57:00,749 --> 00:57:03,343
برای من برهنه

388
00:57:04,949 --> 00:57:06,985
برای من برهنه!

389
00:57:19,709 --> 00:57:23,145
درد داره، لعنتی!

390
00:57:28,229 --> 00:57:33,747
پدر ما که در بهشتی...

391
00:57:37,549 --> 00:57:41,462
... روی زمین ...

392
01:02:36,469 --> 01:02:39,779
مامان

393
01:02:41,309 --> 01:02:43,106
سلام.

394
01:02:43,269 --> 01:02:47,581
این دیگر است. سارا اونجا هست؟

395
01:02:47,789 --> 01:02:52,260
شماره اشتباهی گرفتی
این گوشی ماتیلد است.

396
01:02:52,469 --> 01:02:57,099
متاسفم
- بدون عرق.

397
01:03:11,509 --> 01:03:16,583
سلام، این دنی است.
- دنی؟ سپس آن عدد مناسب است.

398
01:03:16,789 --> 01:03:19,462
میخوای با ماتیلد صحبت کنی؟

399
01:03:19,629 --> 01:03:22,905
این گوشی سارا هنریکسن نیست؟

400
01:03:23,109 --> 01:03:26,897
چی؟
- این دنی است، اینطور نیست؟

401
01:03:30,909 --> 01:03:34,345
بله.
- برادرش.

402
01:03:34,549 --> 01:03:38,178
سلام... دنی؟

403
01:03:38,349 --> 01:03:41,864
سلام.
لطفا اجازه بدهید با سارا صحبت کنم.

404
01:03:42,069 --> 01:03:45,903
داری به من لج میزنی؟
- نه گوش کن

405
01:03:46,109 --> 01:03:50,899
این الس، مادر رضاعی سارا است.

406
01:03:51,109 --> 01:03:54,545
به تشییع جنازه رفت...

407
01:04:32,789 --> 01:04:35,064
لعنتی!

408
01:05:07,349 --> 01:05:09,817
ای حرامزاده!

409
01:05:10,029 --> 01:05:14,978
چیکار میکنی؟
- رون! او را تنها بگذار

410
01:06:03,669 --> 01:06:05,466
برو کنار

411
01:06:09,189 --> 01:06:12,226
میشه بیایم داخل؟

412
01:06:28,349 --> 01:06:34,026
الان میری؟
- بله... نه...

413
01:06:34,229 --> 01:06:37,141
نرو

414
01:06:38,269 --> 01:06:40,908
نرو...

415
01:06:44,229 --> 01:06:48,939
چرا به خودت میگی ماتیلد
وقتی اسمت سارا هست؟

416
01:06:49,149 --> 01:06:52,266
در مورد چی حرف میزنی؟

417
01:07:00,189 --> 01:07:02,623
به بابا نگفتم

418
01:07:04,949 --> 01:07:09,420
آن همه مرد چه کسانی بودند
دیشب در خانه شما؟

419
01:07:09,629 --> 01:07:14,066
فقط چند مهمان
فقط چند تا از دوستان بابام

420
01:07:14,269 --> 01:07:16,773
پدر من همه این ماشین ها را برای فروش دارد،

421
01:07:16,889 --> 01:07:19,343
بنابراین مردان زیادی می آیند تا به آنها نگاه کنند.

422
01:07:19,549 --> 01:07:24,339
آیا او شما را می زند؟
بابا تو رو میزنه؟

423
01:07:24,549 --> 01:07:29,020
خیر
- اگر این کار را می کرد، به کسی نمی گفت.

424
01:07:29,229 --> 01:07:31,868
خفه شو

425
01:07:44,989 --> 01:07:49,141
دخترای من کجان؟
- من نمی دانم.

426
01:07:49,349 --> 01:07:52,022
موگنسن دید که آنها وارد اینجا شدند.

427
01:07:52,229 --> 01:07:54,630
بله، من در پذیرش بودم.

428
01:07:54,929 --> 01:07:58,020
طبیعتاً کجلد می خواهد بداند
جایی که آنها هستند.

429
01:08:01,189 --> 01:08:04,067
فهمیدی بابا!

430
01:08:08,149 --> 01:08:11,983
اینجا چیکار میکنی؟
تو باید تو مدرسه باشی

431
01:08:12,189 --> 01:08:16,740
اما بابا...
- نه اما سوار ماشین شو

432
01:08:16,949 --> 01:08:21,306
اما بابا، این فقط برای سرگرمی بود.
- این خنده دار نیست.

433
01:08:23,389 --> 01:08:26,062
اون چیه؟

434
01:08:31,669 --> 01:08:34,502
این چیه؟

435
01:08:39,029 --> 01:08:43,261
او آن را از من قرض گرفته است.
می خواست مامان را ببیند.

436
01:08:43,469 --> 01:08:48,179
آیا شما در وسایل من بوده اید؟
نمی خوام نزدیک وسایلم باشی

437
01:08:48,389 --> 01:08:50,061
می فهمی؟

438
01:08:53,469 --> 01:08:56,939
موگنسن، آنها را به طبقه پایین ببرید.

439
01:08:57,149 --> 01:09:01,700
مطمئنا بیا دخترا
برات بستنی میارم

440
01:09:11,669 --> 01:09:16,618
اگه میخوای دخترا رو ببینی
می توانید آنها را در خانه خود ببینید.

441
01:09:16,829 --> 01:09:19,548
می فهمی؟

442
01:09:20,669 --> 01:09:22,864
می فهمی؟

443
01:09:47,989 --> 01:09:53,347
کارت بیپ

444
01:09:56,149 --> 01:10:00,586
دسترسی رایگان به همه چیز
دزدی نکنید

445
01:10:42,069 --> 01:10:46,187
سانه! سوفی!
- سارا؟

446
01:10:49,749 --> 01:10:52,501
چرا در خانه شما قفل است؟

447
01:10:52,689 --> 01:10:55,301
پس از داخل باز نمیشه؟

448
01:10:57,789 --> 01:11:01,987
چرا؟
- چون در خواب راه می رویم.

449
01:11:02,189 --> 01:11:07,104
دروغ نگو! آیا او این کار را با شما انجام می دهد؟
آیا همه آنها این کار را انجام می دهند؟

450
01:11:07,309 --> 01:11:09,265
چه کسی انجام می دهد؟

451
01:11:11,989 --> 01:11:15,902
آیا بابا شما را لمس می کند؟

452
01:11:18,269 --> 01:11:23,218
بابا ما رو دوست داره
- متوقف نمی شود مگر اینکه شما بگویید!

453
01:11:23,429 --> 01:11:26,705
نکن!
- هرگز متوقف نمی شود، سان!

454
01:11:26,909 --> 01:11:31,824
هیچ اتفاقی نمی افتد! هیچ اتفاقی نمی افتد!
- اینجوری رفتار نکن!

455
01:11:32,029 --> 01:11:37,103
چرا اینجوری رفتار میکنی
چرا؟

456
01:11:45,709 --> 01:11:48,507
چرا اینکارو کردی سارا؟

457
01:12:11,269 --> 01:12:14,466
الان باید بریم

458
01:12:22,589 --> 01:12:25,597
امشب مهمان داریم که می آیند،

459
01:12:25,789 --> 01:12:28,027
و سوفی نیز باید به آن ملحق شود.

460
01:15:05,349 --> 01:15:08,739
اینجا مخفیگاه ما بود.

461
01:15:11,589 --> 01:15:15,946
بابا و مامان نمیدونستن
هر چیزی در مورد آن

462
01:15:17,189 --> 01:15:22,388
گفتی اینجا کسی نمی تواند به ما آسیب برساند.

463
01:15:24,309 --> 01:15:27,028
هیچ وقت نفهمیدم
چرا باید به خانه می رفتیم

464
01:15:27,189 --> 01:15:30,101
چرا نتوانستیم اینجا بمانیم؟

465
01:15:31,389 --> 01:15:34,301
این بود
کجا به من دلداری دادی، دنی -

466
01:15:34,469 --> 01:15:36,505
وقتی بابا...

467
01:15:39,749 --> 01:15:42,842
دلداریم دادی و گفتی

468
01:15:43,089 --> 01:15:45,142
قرار بود همه چیز خوب شود

469
01:15:45,349 --> 01:15:50,298
و من و تو بودیم
در برابر جهان

470
01:15:50,509 --> 01:15:55,424
یادت نمیاد؟
- برو خونه ماتیلد.

471
01:15:55,629 --> 01:16:00,908
گفتی از من محافظت می کنی
اما شما نتوانستید

472
01:16:01,069 --> 01:16:03,629
تو از بابا میترسیدی

473
01:16:03,829 --> 01:16:07,458
به همه گفتم مامان مرا زد
تا بتوانم فرار کنم -

474
01:16:07,669 --> 01:16:10,900
اما می دانستی چه خبر است

475
01:16:11,109 --> 01:16:15,466
میدونی مامان و بابا چیه
با من کرد

476
01:16:21,349 --> 01:16:23,863
خنده دار، ها؟

477
01:16:24,029 --> 01:16:26,304
بابا مامان رو لعنت میکنه

478
01:16:26,509 --> 01:16:30,627
آنها بچه دارند.
بابا من را لعنت می کند در حالی که مامان تماشا می کند.

479
01:16:30,789 --> 01:16:34,543
حالا بچه ها همدیگر را لعنت می کنند
در حالی که پدر بچه های دیگرش را لعنت می کند.

480
01:16:34,749 --> 01:16:37,309
خفه شو

481
01:16:38,509 --> 01:16:41,785
او این کار را با سانه و سوفی انجام می دهد.

482
01:16:52,789 --> 01:16:57,465
چقدر بزرگ شدی دنی
- برو خونه ماتیلد.

483
01:17:36,589 --> 01:17:40,741
درد نداره... درد نداره.

484
01:17:44,869 --> 01:17:48,908
سیگ هیل! سیگ هیل! سیگ هیل!

485
01:20:33,869 --> 01:20:36,667
ای، جیمی!

486
01:20:36,829 --> 01:20:38,342
پانسی لعنتی!

487
01:20:38,549 --> 01:20:41,939
از نشان دادن چهره لعنتی خود می ترسید؟

488
01:20:48,829 --> 01:20:53,857
خنگ لعنتی!
از نشان دادن خود می ترسید؟

489
01:23:33,469 --> 01:23:38,304
آرام باش هیچ کس قرار نیست غر بزند.
آنها می ترسند.

490
01:23:38,509 --> 01:23:43,060
در مورد همسایه ها چطور؟
-میخوای امتحانش کنی یا چی؟

491
01:23:43,269 --> 01:23:47,023
بله.
- پس اینقدر سوال نپرس.

492
01:23:47,229 --> 01:23:52,257
اینجا کسی غر نمی زند
این چیزی است که شما برای آن هزینه می کنید.

493
01:23:52,469 --> 01:23:56,223
اگر خیلی می ترسی،
تو نباید می آمدی

494
01:24:00,549 --> 01:24:04,906
فکر کنم سوفی تا الان گرم شده.

495
01:24:14,509 --> 01:24:19,219
سبیل چطور؟
- نه

496
01:24:30,269 --> 01:24:35,423
سوفی بیا اینجا
- وقتی موش تله را پیدا کرد ...

497
01:24:35,629 --> 01:24:40,623
بعد تله اینجوری میشه!
- سوفی بیا. تو هم موگنسن

498
01:24:40,829 --> 01:24:45,220
یه آبجو دیگه بخور بچه ها
ما مقدار زیادی داریم.

499
01:24:48,029 --> 01:24:53,023
بابا چیکار کنیم؟
- قراره یه کم خوش بگذرونیم.

500
01:25:32,189 --> 01:25:38,139
لباساتو در بیار سوفی
- نه، مثل مامان.

501
01:25:38,349 --> 01:25:42,262
بله، درست است.
- از صورت من فیلم نگیر، باشه؟

502
01:25:42,429 --> 01:25:47,184
صورت من نیست
- موگنسن، قطعش کن.

503
01:25:47,389 --> 01:25:50,398
سوفی، کنار موگنسن دراز بکش.

504
01:25:50,689 --> 01:25:52,588
بله، درست است.

505
01:25:52,789 --> 01:25:56,498
بیا سانه را هم بگیریم.
سان را بگیر

506
01:25:56,709 --> 01:26:02,022
فقط کنار سوفی دراز بکش.
اونجا...

507
01:26:02,229 --> 01:26:06,745
سوفی شلوارشو در بیار
درست است.

508
01:26:06,949 --> 01:26:10,828
به دوربین نگاه کنید
در حالی که شما آن را انجام می دهید

509
01:26:11,029 --> 01:26:16,103
این عالی است. دختر باهوش

510
01:26:16,309 --> 01:26:20,507
چند سالته؟
- 8.

511
01:26:20,709 --> 01:26:24,827
به دوربین لبخند بزنید.
- تو خیلی دختر زیبایی هستی

512
01:26:25,029 --> 01:26:29,147
شلوارشو در بیار
برو سوفی

513
01:26:30,349 --> 01:26:35,787
ادامه بده اشکالی ندارد.
- به سانه زنگ بزن

514
01:26:35,989 --> 01:26:39,106
الان باید بری

515
01:26:43,429 --> 01:26:45,897
نه!

516
01:26:52,789 --> 01:26:56,828
درست است... سانه.

517
01:26:57,029 --> 01:27:00,658
شما آنجا هستید.
بیا داخل و در را ببند

518
01:27:28,749 --> 01:27:31,104
از سر راه برو!

519
01:27:35,389 --> 01:27:37,220
برو بیرون!

520
01:28:28,949 --> 01:28:31,417
دنی، اجازه بده وارد شوم!

521
01:28:31,589 --> 01:28:34,262
اجازه بده داخل!

522
01:28:34,429 --> 01:28:36,436
سانه و سوفی هستند!

523
01:28:37,729 --> 01:28:40,026
دوستان بابا الان خونه هستن!

524
01:28:40,229 --> 01:28:45,098
الان در خانه هستند
همین الان داره اتفاق میفته، دنی!

525
01:28:45,309 --> 01:28:48,779
اجازه بده داخل!

526
01:28:53,749 --> 01:28:57,105
دنی، لعنتی!

527
01:29:08,829 --> 01:29:12,060
بابا گفت تو مرده ای

528
01:29:13,869 --> 01:29:17,623
من واقعا آرزو کردم که تو بمیری

529
01:29:19,869 --> 01:29:22,588
تو هرگز نمردی

530
01:29:27,789 --> 01:29:32,385
باید پایین می ماندی،
و من مجبور شدم به اتاقم بروم.

531
01:29:32,589 --> 01:29:35,820
بابا و مامان تو رو انداختن
بعد وارد اتاق من شد

532
01:29:37,869 --> 01:29:42,420
تو فقط اونجا دراز کشیدی
خونریزی از پایین شما

533
01:29:42,629 --> 01:29:45,102
نمیدونستم چیکار کنم

534
01:29:45,329 --> 01:29:49,102
بنابراین من کاغذ توالت پر کردم
به چنگال شما

535
01:29:50,549 --> 01:29:54,508
تو فقط اونجا دراز کشیدی
حتی گریه هم نکرد

536
01:29:58,029 --> 01:30:01,419
فقط دراز کشیدی و به من نگاه می کنی

537
01:30:06,029 --> 01:30:08,304
دنی...

538
01:30:10,749 --> 01:30:14,105
نمیتونی اینجا بمونی

539
01:30:14,309 --> 01:30:19,906
نمیتونی اینجا بمونی
با آمبولانس تماس میگیرم

540
01:30:20,109 --> 01:30:23,419
نمیتونی اینجا بمونی
- سارا...

541
01:30:23,589 --> 01:30:25,739
اینجا جای من است.

542
01:30:27,109 --> 01:30:30,181
بذار اینجا بمونم

543
01:30:51,149 --> 01:30:54,300
متاسفم

544
01:34:59,149 --> 01:35:01,902
سانه

545
01:35:05,069 --> 01:35:08,141
نترس

546
01:35:12,109 --> 01:35:15,579
برو پیش سوفی

547
01:35:37,949 --> 01:35:39,985
ادامه بده

548
01:35:52,469 --> 01:35:55,029
بابا

549
01:35:58,269 --> 01:36:00,942
بابا بیدار شو

550
01:36:02,189 --> 01:36:05,022
بابا بیدار شو

551
01:36:08,949 --> 01:36:13,227
چه لعنتی...
چه خبره لعنتی؟

552
01:36:15,309 --> 01:36:18,187
اینجا چیکار میکنی؟

553
01:36:20,749 --> 01:36:25,664
دلت برام تنگ شده؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

554
01:36:25,869 --> 01:36:29,657
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

555
01:36:31,269 --> 01:36:34,864
سانه کجاست؟ سانه کجاست؟
- من هستم.

556
01:36:36,909 --> 01:36:39,946
سارا

557
01:36:45,549 --> 01:36:49,669
آیا شما دختر کوچک خود را نمی شناسید؟

558
01:37:06,149 --> 01:37:08,788
سارا...

559
01:37:16,629 --> 01:37:19,826
تا حالا عاشقم شدی؟

560
01:37:23,269 --> 01:37:26,545
مامان منو دوست داشت؟

561
01:37:28,229 --> 01:37:33,019
البته ما دوستت داشتیم
انجام دادیم عزیزم

562
01:37:35,149 --> 01:37:38,619
چه کسی فرزند خود را دوست ندارد؟

563
01:37:41,269 --> 01:37:44,864
سارا واقعا تو هستی؟

564
01:37:45,069 --> 01:37:48,698
چرا به من نگفتی؟

565
01:37:52,709 --> 01:37:57,146
اومدی با مامان خداحافظی کنی؟

566
01:37:57,309 --> 01:37:59,106
بعد از آن همه سال؟

567
01:37:59,309 --> 01:38:03,097
اومدم ببینمت بابا

568
01:38:06,069 --> 01:38:09,141
دلت برای پدرت تنگ شده بود؟

569
01:38:10,909 --> 01:38:13,946
پرنسس کوچولوی من

570
01:38:19,269 --> 01:38:22,705
دختر کوچولوی من

571
01:38:31,029 --> 01:38:35,386
دختر من دختر کوچولوی من

572
01:38:53,989 --> 01:38:56,423
من...

573
01:38:56,629 --> 01:39:01,066
اومدم سانه و سوفی رو بگیرم.

574
01:39:08,229 --> 01:39:10,345
چی؟

575
01:39:12,709 --> 01:39:15,303
تمام شد.

576
01:39:18,149 --> 01:39:21,380
نمیذارم نابودشون کنی

577
01:39:25,069 --> 01:39:28,300
واسه همین اومدی؟
- تمام شد.

578
01:39:28,509 --> 01:39:31,785
برای اینکه دخترانم را از من بگیرند؟

579
01:39:32,789 --> 01:39:35,781
تمام شد.

580
01:39:37,909 --> 01:39:40,548
اما شما آن را دوست داشتید.

581
01:39:40,709 --> 01:39:44,463
تو اومدی پیش من
یادت نمیاد؟

582
01:39:45,629 --> 01:39:49,747
شما کسی هستید که می خواستید بازی کنید.

583
01:39:52,909 --> 01:39:57,778
سارا، تو یکی هستی
که می خواست بازی کند

584
01:39:57,989 --> 01:39:59,900
تو منو دوست داشتی سارا

585
01:40:01,349 --> 01:40:04,182
تو منو دوست داشتی سارا
تو مرا دوست داشتی.

586
01:40:04,389 --> 01:40:08,826
سارا دوستم داشتی
و حالا فکر می کنی -

587
01:40:09,029 --> 01:40:11,262
می توانید به اینجا بیایید و

588
01:40:12,229 --> 01:40:14,462
خانواده ام را نابود کند؟

589
01:40:14,469 --> 01:40:19,145
دخترانم مرا دوست دارند.
دوست دارند...

590
01:40:33,229 --> 01:40:35,868
سانه!

591
01:40:40,029 --> 01:40:43,260
این در را باز کن!
- سانه! سوفی!

592
01:40:43,429 --> 01:40:45,260
سارا!

593
01:40:51,029 --> 01:40:54,305
نمیتونم بذارم بری

594
01:40:54,469 --> 01:40:58,508
من نمی توانم. هیچ کس نباید بداند.

595
01:40:58,669 --> 01:41:02,344
فرزندانم... همسرم.

596
01:41:02,549 --> 01:41:06,906
او فقط 9 سال دارد.
- بگذار بروند!

597
01:41:07,069 --> 01:41:08,741
بگذار بروند!

598
01:41:27,589 --> 01:41:29,420
سارا!

599
01:41:29,589 --> 01:41:31,944
سوفی!

600
01:41:33,549 --> 01:41:35,904
سوفی دستمو بگیر

601
01:41:38,389 --> 01:41:41,461
برگرد! نه!

602
01:41:42,789 --> 01:41:47,385
نه! سانه!

603
01:41:47,589 --> 01:41:52,379
سوفی، برگرد!
برگرد!

604
01:41:52,589 --> 01:41:58,983
نه! نه! نه!

605
01:42:04,829 --> 01:42:08,742
سانه، نه!
- سانه!

606
01:42:12,229 --> 01:42:15,266
وارد شو، سانه!
- سانه!

607
01:42:15,469 --> 01:42:17,346
سانه، وارد شو! وارد شوید!

608
01:42:17,509 --> 01:42:20,182
من نمی خواهم.

609
01:42:21,469 --> 01:42:26,862
سانه، وارد شو!
- من نمی خوام!

610
01:42:29,669 --> 01:42:32,388
سانه... سانه!

611
01:42:32,589 --> 01:42:34,420
نه!

612
01:42:51,629 --> 01:42:55,861
بابا ما رو میکشه
- این بزرگترها هستند که مقصرند.

613
01:42:56,029 --> 01:43:00,659
ای کاش ما بودیم، چون بابا همینطور است
در وضعیت بدی که هست

614
01:43:00,869 --> 01:43:04,339
خدا ما را مجازات خواهد کرد.
- خدا بابا و دوستانش را مجازات خواهد کرد.

615
01:43:04,549 --> 01:43:08,064
ما کار اشتباهی نکردیم
- چه بلایی سرش میاد؟

616
01:43:08,229 --> 01:43:10,424
بس کن

617
01:43:19,429 --> 01:43:23,024
او به زندان می رود.

618
01:43:23,229 --> 01:43:27,825
من ترجیح می دهم به زندان بروم.
- اینو نگو

619
01:43:32,109 --> 01:43:33,906
سانه...

620
01:43:34,109 --> 01:43:36,384
وقتی دختر بودم -

621
01:43:36,549 --> 01:43:40,337
و بابا و دوستانش
این کارها را با من کرد ...

622
01:43:42,869 --> 01:43:46,578
من هرگز به کسی نگفتم

623
01:43:46,749 --> 01:43:50,503
فکر کردم کار اشتباهی کرده ام.

624
01:43:52,349 --> 01:43:54,853
تنها کاری که اشتباه کردم این بود

625
01:43:55,049 --> 01:43:57,423
که من هرگز به کسی نگفتم

626
01:43:57,629 --> 01:44:01,907
چرا به ما نگفتی
تو خواهر ما بودی؟

627
01:44:02,069 --> 01:44:04,742
فهمیدم سارا

628
01:44:06,029 --> 01:44:09,704
او ما را پیدا می کند و ما را می کشد.

629
01:44:09,909 --> 01:44:13,219
من فقط آن را می دانم.
- نه، نمی کند.

630
01:44:13,389 --> 01:44:18,224
من از شما محافظت خواهم کرد.
دیگر لازم نیست بترسی.

631
01:44:20,709 --> 01:44:25,783
حالا میریم پیش پلیس
و به آنها بگو که پدر با ما چه کرد.

632
01:44:25,989 --> 01:44:31,586
سپس می توانیم آن را از سر خود بیرون بیاوریم
و شروعی تازه داشته باش

633
01:44:33,549 --> 01:44:39,784
آیا به کپنهاگ برمی گردی؟
- وقتی همه اینها تمام شد، همه میریم.

634
01:44:39,989 --> 01:44:42,708
قول؟

635
01:44:44,869 --> 01:44:47,303
من قول می دهم.

636
01:44:49,789 --> 01:44:52,587
لطفا اول با من دعا کنید

637
01:44:57,429 --> 01:45:00,182
می توانم، لطفا؟
الان میدونم سانه

638
01:45:01,289 --> 01:45:07,089
زیرنویس: Arigon

639
01:45:08,229 --> 01:45:11,346
پدر ما که در بهشتی.

640
01:45:12,749 --> 01:45:17,698
نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیاید

641
01:45:18,869 --> 01:45:21,178
اراده تو انجام شود -

642
01:45:21,349 --> 01:45:25,820
در زمین همانطور که در آسمان است.

643
01:45:29,069 --> 01:45:32,027
نان روزانه ما را امروز به ما بده -

644
01:45:32,229 --> 01:45:35,141
و گناهان ما را ببخش

645
01:45:35,349 --> 01:45:39,900
همانطور که ما آنها را می بخشیم
آن تجاوز به ما

646
01:45:40,109 --> 01:45:45,103
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

647
01:45:46,709 --> 01:45:50,827
زیرا پادشاهی از آن توست،
و قدرت و شکوه -

648
01:45:51,029 --> 01:45:54,260
برای همیشه و همیشه.
آمین

649
01:46:56,389 --> 01:46:58,619
زیرنویس: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst